Aynur, de moeder van de schrijver Murat Isik, is geboren in 1953 in een klein dorp in Turkije, ze heette eigenlijk Agçik, maar de Turkse overheid veranderde de namen van de mensen en de dorpen omdat die namen verwezen naar andere volken en culturen.

In deze roman vertelt Murat Isik over de strijd van zijn moeder. Opgroeien in een dorp waar de mannen de baas zijn. Voldoen aan allerlei ongeschreven regels. Luisteren naar de wijze vrouwen. Het lukt Aynur niet. Ze is slim en zelfstandig en wil een eigen leven opbouwen. Dat wordt nog heel lastig... Mijn moeders strijd is een prachtig verhaal over een vrouw die trouw aan haar eigen waarden blijft.

‘Waarom?’, vraagt Agçık aan oma Akgül.
‘Omdat je een meisje bent’, zegt oma.
Na school hangen de jongens rond in het dorp.
Agçık mag niet meer met hen spelen. Voortaan
moet ze meteen naar huis.
‘Waarom?’, vraagt Agçık weer.
‘Omdat je een meisje bent.’
Altijd hetzelfde antwoord: omdat je een meisje
bent. Het klinkt als een straf. Als een vloek van de
duivel. Jongens hebben alle vrijheid. Meisjes niet.
Zo wil Agçık helemaal geen meisje zijn.

Eerder verscheen in een hertaling in Leeslicht: Verloren grond