De leugen gaat over scheepsjongen Pelle en speelt ongeveer 400 jaar geleden. Pelle moet hard werken op een schip dat naar de Oost vaart, naar Japan en China. Zijn leven is geen pretje. Het eten is slecht en hij slaapt met tachtig mannen in het scheepsruim. Dan beleeft hij in een havenstad in China een wonderlijk avontuur. Het is zo ongelooflijk, dat hij het aan niemand kan vertellen. Door zijn mooie avontuur vindt hij de terugreis naar Amsterdam niet zo erg meer...

De reeks BoekenBoeien bestaat uit twintig spannende, makkelijk te lezen boeken met een unieke opzet. In elk deel van de reeks zijn schooltaalwoorden verwerkt. In totaal gaat het om 1600 schooltaalwoorden uit de Basislijst schooltaalwoorden vmbo die is samengesteld door het Instituut voor Taalonderzoek en Taalonderwijs Amsterdam (ITTA).